Lionel, Andrés y Zlatan, así conoceríamos a los famosos futbolistas Messi, Iniesta e Ibrahimovic si hubieran nacido en Islandia.
Durante años, la tradición lingüística de este país nórdico ha privilegiado el uso del nombre por encima del apellido.
Solo basta poner un ejemplo: el directorio telefónico de este país está organizado alfabéticamente por los nombres . No por el apellido de familia.
Por esa razón, muchos educadores y académicos le han pedido a la Federación Islandesa de Fútbol que revise su decisión de poner el apellido de los jugadores de la selección nacional en las camisetas que lucirán en la próxima Eurocopa de Naciones.
Y es un tema de interés nacional por un pequeño detalle: Islandia participará por primera vez en el torneo, que se disputará en Francia a mediados de este año.
De acuerdo a medios locales como el Morgunbladid, el Instituto Islandés del Lenguaje señaló que la medida de la federación va en contravía de la cultura de Islandia, además de que recordó que viola la ley de lengua del país nórdico.
Un tema importante
¿Pero, cuál es la gran diferencia?
Al contrario de la mayoría de las culturas occidentales,en Islandia la gente se diferencia de otra por su nombre .
Su apellido, por lo general, está relacionado con el nombre del padre al que se le añade un sufijo como "-son"(hijo de) o "-dottir"(hija de).
La polémica entre académicos y periodistas surgió cuando la Federación Islandesa de Fútbol presentó el uniforme de "Nuestros muchachos", como se le conoce al equipo nórdico, y en vez de los nombres impresos en la parte de atrás de los uniformes, aparecieron los apellidos.
De acuerdo a la normativa de la FIFA sobre este aspecto, la identificación del jugador deberá estar en el dorso de la camiseta en las finales de las competiciones oficiales y debe corresponder a la planilla de inscripción realizada previamente. Pero no aclara si debe ser el apellido o el nombre.
Por esa razón, varios estamentos en Islandia no están de felices con la decisión de la Federación .
"Estamos de acuerdo con los académicos del país, no tiene sentido hacerlo así, porque los islandeses no tienen el mismo concepto de apellidos que tienen en el resto de Europa", escribió el Iceland Magazine.
¿Sólo 3.565 nombres?
Pero el tema de los nombres y los apellidos en Islandia no solo se trata de un patrimonio cultural y nacional, sino que también tiene que ver con ciertas limitaciones.
Los nombres en la isla se reducen a una lista de sólo 1.712 para los hombres y 1.853 para las mujeres. Cualquier nombre, femenino o masculino, que se ponga a un niño y no esté incluido en el listado es considerado ilegal, al igual que ocurre en países como Alemania y Dinamarca.
Pero eso cambió hace tres años, cuando Blaer Bjarkardottir , una joven de 17 años, demandó al Estado para poder utilizar el nombre que le pusieron sus padres y que no estaba incorporado a la lista oficial.
Antes de la decisión favorable a Blaer (cuyo nombre significa algo así como "brisa suave"), en sus documentos oficiales como registros de nacimiento o documentos de identidad llevaba como nombre un genérico "niña" (stalker, en islandés).
"Estoy feliz de que ahora en adelante pueda tener mi nombre, Blaer, en mi pasaporte, porque antes no lo podía utilizar", le dijo ella a los medios.
En el caso de los jugadores, la decisión está por verse y habrá que mirar las camisetas cuando debuten en la cancha en Francia el próximo mes de junio.