Un mismo idioma en el que a veces es casi imposible entenderse.
Con casi 500 millones de hablantes, el español es el segundo idioma del mundo que más se practica. Claro que es tan amplio, y aparecen tantas nuevas expresiones, que en muchas ocasiones casi parece misión imposible ponerse de acuerdo para definir un concepto.
En ello andan 200 expertos el lengua hispana que estos días se han reunido en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en Panamá.
El español es un idioma casi infinito, donde caben tantos nuevos vocablos, que está siempre en constante evolución y expansión. Una riqueza que se ha querido demostrar, a modo de homenaje, con la creación de un "Atlas sonoro de las palabras autóctonas del español", una iniciativa del diario El País, en la que han colaborado 20 prestigiosos lingüistas y escritores de cada una de las naciones hispanoparlantes. Narradores, poetas y ensayistas han elegido el vocablo que consideran que refleja mejor su país.
Un "atlas sonoro" que coincide con la presentación en Panamá de la edición digital del Diccionario de Americanismos, publicado por la RAE.
"Patiperro" ha sido la palabra designada en Chile, elegida por Antonio Skármeta. Acá la lista completa de palabras.
Argentina: BOLUDO
Bolivia: JAILÓN
Colombia: VAINA
Costa Rica: TUANIS
Cuba: ASERE
Ecuador: YAPA
El Salvador: CIPOTE
España: CONTRADIÓS
Estados Unidos: PARQUEADERO
Guatemala: KAIBIL
Honduras: PIJA
México: PINCHE
Nicaragua: CHUNCHE
Panamá: SINVERGÜENZURA
Paraguay: CURUVICA
Perú: HUACHAFO
Puerto Rico: BREGAR
República Dominicana: OLLA
Uruguay: CELESTE
Venezuela: BOCHINCHE
Si quieres conocer el significado de cada una de ellas, puedes consultarlo aquí.
Por supuesto, esta iniciativa todavía acepta más palabras, para poder completar un Atlas integral.
Si tienes alguna consulta gramatical u ortográfica, puedes consultar también el diccionario de la RAE.