“The Last of Us” se ha convertido en una de las franquicias más aplaudidas del último tiempo. El videojuego en su tiempo fue todo un éxito, siendo considerado como uno de los mejores de la historia y ahora la serie de HBO ha puesto nuevamente a la franquicia en los ojos del mundo.
Mariela Centurión, actriz de doblaje argentina, es quien interpreta a Ellie en el español latino, y conversación con 24Horas.cl contó su experiencia encarnando a unos de los personajes más queridos dentro del mundo de los videojuegos.
La doblajista confesó que se quedó con el papel de Ellie en uno de sus primeros casting pese a “ir sin expectativas”.
De ir sin pretensiones de quedarse con el personaje, Mariela narró que este pasó a ser “entrañable para mí, es mi base y mucho más”. De hecho, indicó que la primera aparición del personaje es su preferida.
“Si tengo que elegir, me quedo con la Ellie pequeña, tiene muchos condimentos y está encontrando su modo de abordar las cosas”, explicó.
The Last of Us, la serie
En cuanto a su participación en la adaptación, donde volvió a interpretar a Ellie, ahora siguiendo el trabajo hecho por la actriz Bella Ramsey, Centurión destacó que “la Ellie de la serie es absolutamente la misma que la del videojuego”.
“Mi conexión principal con el personaje era la voz, ahora es otra actriz, pero el trabajo de Bella Ramsey es sublime. Al menos como referencia, es la Ellie que yo conozco”, argumentó.
“Fue un desafío volver a interpretar a Ellie y un agrado, porque tienes la oportunidad de seguir profundizando en la esencia de un personaje”, agregó.
Ante las críticas que surgieron por parte de un grupo de jugadores, quienes no estaban conformes con la elección de Ramsey por su poco parecido físico con Ellie, la actriz de doblaje tiene una opinión diferente. Es más, le gusta que no tengan un parecido exacto.
“Está bien que para este tipo de ficción se despegaran de algunas cosas, que no todo sea idéntico. Ahí te das cuenta que el parecido físico no tiene mucho peso, lo que da vida a un personaje es la interpretación”, argumentó.
En cuanto a los detalles de la serie, que sólo quienes jugaron a “The Last of Us” pueden reconocer, Centurión afirmó que “siento que fueron muy cuidadosos, les están dando mucho cariño por algunos guiños que salen en la serie, como diciendo esta historia es para ustedes”.
Centurión y los videojuegos
La doblajista interpreta a Ellie desde 2013, pasando por dos títulos principales: un DLC y la reciente serie de televisión, pero ¿habrá jugado alguna vez a The Last of Us?
“Hice un intento de jugar, porque la verdad soy pésima. Intenté jugar en la parte 1 y la parte 2 jugué la escena del museo de ciencias, pero me puse muy nerviosa. Además, el joystick se empieza a mover, ahí dije que era demasiado para mí”, comentó.
Pese a lo anterior, la actriz no descarta seguir involucrada en el juego: “Mi idea es practicar más porque me parece que es lindo tener esa experiencia también jugando, la idea es seguir sumando ‘The Last of Us’ en mi vida”.
Nuevo proyectos y su relación con Chile
Mariela sostuvo que está próxima a comenzar un nuevo trabajo de doblaje que la vincula con Chile: “Es un proyecto grande y muy bonito con gente de todas partes del mundo, pero mayoritariamente con chilenos”.
Y eso no es todo, ya que la doblajista espera venir a nuestro país muy pronto: “No tengo fecha, pero les tengo un cariño entrañable. Mi cuñada es chilena y mi hermano estuvo hace poco en Melipilla”.
La actriz de doblaje también agregará música a su vida con su carrera musical, en donde actualmente ya está trabajando en dos canciones nuevas.