Para muchos es un juego divertido tratar de escuchar frases en español en canciones anglo. ¿Quién no ha oído 'Quieres una manzana' (en 'Billie Jean', de Michael Jackson) o 'Un chinito pecando' (en 'Hotel California', de Eagles)?
Hoy una frase parecida se ha vuelto viral en WhatsApp y YouTube al dejar al descubierto la candidez con que un auditor intenta pedir una canción en inglés a un programa de radio en República Dominicana.
El hombre sostiene con total naturalidad el siguiente diálogo con locutor que atiende su llamado:
-Locutor: Cuéntamelo todo, saluda a tu gente....
-Auditor: No, lo que yo quiero pedir es a ver si tú me pones una canción...
-Locutor: Claro que sí mi brother, la que tú digas.
-Auditor: Yo quiero que tú me pongas la canción que dice "Esas son Reebok o son Nike".
Locutor: ¿"Esas son Reebok o son Nike"?... Pero cómo se llama, cómo se llama (la canción)...
-Auditor: ¡"Son Reebok o Nike"!
-Locutor: ..."Son Reebok o Nike"
-Auditor: A ver compláceme, que me gusta mucho esa canción. Está muy 'pegá' esa canción
-Locutor: Ehhh.... ¿Será ésta brother?
En ese momento suena un tema y todo cobra sentido. Es el conocido "Rhythm of the Night", único y noventero hit de discotecas de la cantante brasileña Olga de Souza, más conocida como Corona.
Aunque no hay certezas de si se trata de algo preparado o de una broma a la radio, el gracioso pedido -además de sacarle carcajadas del locutor- hizo que su registro en audio se volviera viral en Centroamérica hace un par de semanas, y este miércoles trending topic en Chile.
Mira acá un video con el audio:
Y acá la canción original de Corona:
¿Conoces más frases graciosas en canciones en inglés? Acá más ejemplos: