La serie Narcos es uno de los último éxitos de Netflix y hace sólo algunos días se estrenó mundialmente la segunda temporada de la ficción que gira en torno al narcotraficante colombiano Pablo Escobar.
Pero el debut del nuevo ciclo de la serie le generó una particular duda a la plataforma en su versión española, la que evidenció a través de su cuenta de Twitter.
El problema era que no sabían cómo subtitular uno de los garabatos más dichos por el protagonista de la serie.
Ante la pregunta la RAE no dudó en ayudar a Netflix y le respondió con toda seriedad por el mismo medio.
¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
— Netflix España (@NetflixES) 7 de septiembre de 2016
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion
@NetflixES #RAEconsultas ... el personaje parece decir «higüeputa» o «güeputa», formas poco usadas. Subt. válido y aconsejable: «hijueputa».
— RAE (@RAEinforma) 7 de septiembre de 2016
Ante la rápida respuesta de la Rae, Netflix le agradeció con un divertido gif.
@RAEinforma pic.twitter.com/1b1jELOSRU
— Netflix España (@NetflixES) 8 de septiembre de 2016
Debido al éxito de la producción basada en hechos reales, ya se confirmó que habrá una tercera y cuarta temporada.