La Corte de Apelaciones acogió un recurso de protección presentado por un ciudadano chileno de ascendencia portuguesa y ordenó al Registro Civil emitir una nueva cédula de identidad que respete la escritura original de su apellido, incorporando la letra "ç" (cedilla).
De acuerdo con información de LUN, el caso involucra a Luis Gonçalves, de 77 años, nacido en Chile e hijo y nieto de inmigrantes portugueses. Aunque en su acta de nacimiento su apellido figura correctamente escrito con cedilla, durante años distintos documentos oficiales omitieron ese carácter y lo reemplazaron por una “c” convencional.
Gonçalves relató que esta situación le generó inconvenientes desde su etapa escolar. "Tuve problemas para licenciarme en el colegio. Cuando fuimos a consultar con mi papá, supimos que había como cuatro Gonçalves en mi curso: Gonçalves, Goncalves, González y Gonzales. Pero era yo con el apellido cambiado", recordó.
La situación cobró especial relevancia cuando decidió trasladarse a Portugal junto a su esposa, específicamente al pueblo de donde emigraron sus abuelos. Para concretar ese proyecto, necesitaba contar con documentos de identidad que reflejaran correctamente su apellido.
"En Portugal Gonçalves es un apellido común y nadie va a entender que diga Goncalves, aparte que sería como tener una doble identidad", explicó. Por esa razón rechazó la entrega de su última cédula y exigió que fuera emitida con la grafía correcta.
Sin embargo, al realizar la solicitud, el Registro Civil le informó que no era posible incorporar la cedilla debido a limitaciones de su sistema informático, el cual no permitía generar ese carácter especial. La explicación fue considerada insuficiente por el afectado, quien decidió recurrir a la justicia.
En el recurso de protección, Gonçalves sostuvo que la cedilla es un elemento esencial para la correcta identificación, pronunciación y preservación de la herencia cultural de su familia de origen portugués.
La Corte de Apelaciones dio la razón y fue categórica en su fallo. El tribunal señaló que "al alterar el apellido mediante la sustitución por una letra C común, se altera la realidad jurídica de la identidad civil".
Asimismo, sostuvo que "un impedimento de orden técnico no puede constituir una justificación para cercenar, restringir o desnaturalizar el derecho a la identidad y el nombre".
Con esta decisión, la Corte ordenó al Registro Civil adoptar las medidas necesarias para emitir una nueva cédula de identidad con el apellido correctamente escrito como Gonçalves, otorgándole un plazo de 30 días para cumplir con lo resuelto.
