La divertida

La divertida "Mini guía" para entender cómo hablan los chilenos

El portal Matador Network publicó una lista de modismos que los extranjeros necesitan conocer para comunicarse en Chile.

Francisco Guerrero
13.03.2015

"El chileno no está sin dinero. Está pato".

Esta es sólo una de las divertidas frases que explicó el portal especializado en viajeros, Matador Network. La página publicó esta semana una guía para que los turistas puedan conocer 22 modismos clásicos de nuestros compatriotas.

El portal ha publicado numerosas listas, entre las que destacan las "10 cosas que hacer en Alemania a los 20" o las "25 razones de por qué Seúl es la ciudad más cool de Asia", por lo que la "Mini guía para entender el raro español de los chilenos", escrita por el chileno Nicolás Vergara, nos cae como anillo al dedo.

Revisa acá las frases explicativas:

1. El chileno no se emborracha. Anda arriba de la pelota.

2. El chileno no se va de un lugar apurado. Aprieta cachete.

3. El chileno no está de mal humor. Está de malas pulgas.

4. El chileno no está sin dinero. Está pato.

5. El chileno no está muy enfermo o acabado. Está pedido.

6. El chileno no le pide al entrometido que se meta en lo suyo. Le dice que “saltó lejos el maní”.

7. El chileno no intenta robarle la novia a alguien. Le pellizca la uva.

8. El chileno (o chilena) no es el amante de una persona comprometida con alguien más. Es el (o la) “patas negras”.

9. El chileno no se aventura o corre un gran riesgo. Se moja el potito.

10. El chileno no pasa por una mala racha de falta de sexo. Anda con el Kino acumulado.

11. El chileno no tiene una pareja controladora. Tiene una mano que aprieta. Para seguir leyendo: 10 frases que solo entendemos los chilenos

12. El chileno no indica que le ha gustado un plato de comida. Se chupa los bigotes.

13. Para el chileno no eres “burro” o “ignorante”. Eres más tonto que una puerta.

14. El chileno no cae en la trampa. Pisa el palito.

15. El chileno no se esconde ni se asusta. Echa el poto para las moras.

16. Para un chileno, las cosas no están excelentes. Están filete.

17. El chileno no se va sin pagar de un restaurant. Hace perro muerto.

18. El chileno no intenta robarle el trabajo al jefe. Le aserrucha el piso.

19. El chileno no se burla de otra persona. La sube al columpio.

20. Para un chileno, las cosas no son difíciles. Están “peludas”.

21. El chileno no tiene una disfunción eréctil. Tiene cacho paraguas.

22. Un chileno podría llamarte amigo, compadre, loco, socio, compañero, hermano, tonto, gil, estúpido y/o imbécil. Pero no lo hará. En cambio te dirá “Weón” o “Weona”, que significa todas las anteriores.


TE PUEDE INTERESAR

24Play
24Play
24Play

Noticias de Chile y el mundo en la señal de 24horas.cl

24HORAS VIDEO
24 HORAS FOTO

@24horas.cl Televisión Nacional de Chile - Bellavista 0990 Providencia, Santiago. Fono:(+56 2) 2707 7777 . Mail: [email protected] - Denuncias: [email protected]